ARCHIVE  COMMENT  CATEGORY  LINK  PROFILE  OTHERS
<< 鏡開き | main | オーダー受付再開 >>
2018.01.15 Monday

リボン

何故だかリボンを作るのが、何時にも増して楽しい最近です。

 

リボンと言えば、日本では一般的にテープ状の物も、結んであってもリボンですが、

英語圏ではテープ状の物がリボン、結んでいるとボウなのですよね。

 

サイト翻訳で見て下さっていると「?」なのではないかと最近悩みます。

かと言って、ボウと書くと日本人には分かり辛い。

 

当サイトではどちらもリボンで書いております。

 

しかし、ヘッドドレスの説明では飾りのリボン、着脱用のサイドのリボンと、リボンだらけの説明で訳が分からない状態になるので、違う呼び方のが便利だな。

 

 

 

次回のオーダーの受付再開は、1/16 21:00からさせて頂きます。

メールマガジン等は、夜が明けた後に改めて配信致しますね。

コメント
コメントする